The Parent Trap (1998) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:08:14
"ทะเบียนสมรส นิโคลัส พาร์คเกอร์"
"อลิซาเบธ"
"ที่ซึ่งความฝันสานไม่สิ้น"
ถ่ายรูปที่ระลึกมั้ยคะ
หันหน้าเข้าหากันค่ะ
"เรือควีนอลิซาเบธที่ 2 1986"
"11 ปี กับอีก 9 เดือนต่อมา"
"ทะเลสาบมู้ส"
"แคมป์วัลเดน"
แย่จัง มือถือฉันใช้ไม่ได้ที่นี่
แล้วเราจะอยู่ยังไงล่ะ
ขอโทษ ห้องนาวาโฮอยู่ไหนรู้มั้ยค่ะ
สวัสดี ข้อต้อนรับสู่แคมป์วัลเดน
ฉันมาร์วา คัลพ์ ผู้อำนวยการที่นี่
สาว ๆ จ๋า รีบหากระเป๋าตัวเองโดยด่วน
วันสำคัญรอเราอยู่นะ
ฉันจะส่งต่อให้ลูกสาวและมือขวาฉัน
มาร์วา จูเนียร์
มาร์วา แจกแจงห้องพักด้วยนะ
โอเคฟังทางนี้ เบิร์ก เคท อีโรควอยส์
เบิร์ก ลิลลี่ ชิคกาซอว์
เดี๋ยวนะ ผมนึกว่าที่นี่เป็นแคมป์เด็กชาย
โอเค เจอกระเป๋าแล้ว
ตอนนี้ปัญหาคือจะเอามันออกยังไง
โอเค ฉันทำได้น่ะ
โอย ไม่ไหว
- เธอเป็นคนใหม่ล่ะสิ - ดูออกได้ไง
เธอไม่ยึดกระเป๋าไว้ก่อนโดนกองทับ
เธอต้องหาคนช่วยล่ะ
ขอบใจ ของฉันใบใหญ่สีเหลือง
โว้ว นี่ล่ะผู้หญิงในแบบของฉัน
นี่สาวเสื้อย้อมสี
ช่วยดึงกระเป๋าสีเหลืองใต้นั้นหน่อยสิ
ใบเนี้ย ไม่มีปัญหา
เธอมาจากแคลิฟอร์เนียเหรอ
อยู่ฮอลลีวู้ดรึเปล่า
อยู่ติดบ้านดารามั้ย
เธอเป็นพวกคลั่งดารารึไง
ฉันอยู่ที่นาปา แคลิฟอร์เนียเหนือติดไร่องุ่น
- อะไรนะ - ไร่องุ่น
ปลูกองุ่นเพื่อทำเหล้าไวน์
ฉันกับพ่อเป็นเจ้าของไร่
พาร์เกอร์ แฮลลี่
อยู่นี่ค่ะ
อะราปาโฮ
- ห้องเดียวกับฉัน - ฉันด้วย
ไปเถอะพวกเรา
พวกเธอเล่นโป๊กเกอร์เป็นมั้ย
- ไม่ - ไม่เคยเล่นเลย
ว้า น่าเสียดายจัง
พวกเธอเอาเงินติดตัวมาเท่าไหร่ล่ะ
ใครอยู่ในรถนั่นน่ะ
ถึงแล้ว แคมป์วัลเดนสำหรับผู้หญิง
เราจากลอนดอนเพื่อมาที่นี่เหรอ
สวยเหมือนภาพวาดเลยนะว่ามั้ย
นั่นไม่ใช่คำที่ผมจะพูดแน่นอน
ทวนรายการของที่คุณแม่จัดมานะ
เอาล่ะไหนดูสิ
- วิตามิน - มี
- เกลือแร่ - มี
- รายการผักผลไม้ประจำวัน - มี มี
ผลไม้มี ผักมี ขานต่อค่ะ
ครีมกันแดด ครีมทาปาก ยากันยุง
เครื่องเขียน แสตมป์
รูปคุณแม่ คุณตาและพ่อบ้านที่ไว้ใจได้คือผม
หนูว่าครบหมดล่ะ
อ้อ มีของฝากจากคุณตา
ไพ่สำรับใหม่ล่าสุด
เผื่อคุณหนูจะเจอเซียนไพ่ที่เก่งกว่า
ไม่มั้ง แต่ก็ขอบคุณที่พาหนูมาส่ง มาร์ติน
จำไว้นะครับ ถ้าคุณหนูเปลี่ยนใจ
อยากให้ผมมารับ โทร.เรียกผมมาทันที
ขอบคุณ แต่หนูอยู่ได้จริงๆ
อีก 8 สัปดาห์พบกันค่ะมาร์ตี้
ชักคิดถึงคุณแล้วสิ แหม่มโพแดง
ขอให้สนุกนะคนเก่ง
แน่นอน
ลาก่อนนะ
ไปสนามบิน
แม่ ๆ อยู่รึเปล่า รับสายสิแม่
ไม่ ๆ ช้า ๆ ไว้
เธอต้องกินผลไม้มั่งนะ
หอมน่ากิน
ฉันจองที่ให้นะแอนนี่
โทษนะแต่ฉันต้อง หม่ำสตรอเบอรี่ฉ่ำ ๆ นี่
รับหน่อยมั้ยจ๊ะ
ไม่ค่ะขอบคุณ หนูแพ้มัน
แย่จัง แล้วเธอล่ะ
หนูก็อยากทานแต่ไม่ได้ หนูแพ้
จ้ะเธอบอกแล้ว เธอข้ามมายืนทางนี้ได้ไง
วันแรกก็ยังเงี้ย อย่าถือสาคนแก่เลยนะ
อย่างน้อย ฉันก็ไม่ใส่เกลือในขวดน้ำตาล
เอ๊ย ใส่น้ำตาลในขวดเกลือน่ะ
อ้าว ไปไหนแล้วล่ะ
ประทับใจ
เยี่ยมมาก
วิเศษมากเด็ก ๆ
แชมป์เก่าผู้ไม่เคยแพ้ใคร แฮลลี่ พาร์คเกอร์
มีผู้ท้าชิงมั้ย
สู้น่า อย่าทำตัวเป็นผู้หญิงอ่อนแอ
ฉันจะหวดเธอเอง
โอเค เรามีผู้ท้าชิงแล้ว
สวมชุดซะ
เอาล่ะนะ
นักดาบพร้อมมั้ย
พร้อมแล้ว
เรียบร้อย
เตรียมตัว เริ่ม
แตะตัว
- รับได้สวย - ขอบใจ
ขอโทษนะ มาฉันช่วย
ไม่ ฉันสิจะช่วยเธอ
เธอทำยังงั้นทำไม
- เธอผลักฉันลงมา - เปล่าซะหน่อย
โอเค เป็นการโชว์ลีลาที่แจ๋วมาก
เราได้แชมป์อีกคนหนึ่งแล้ว
แชมป์จากลอนดอน อังกฤษ แอนนี่ เจมส์
เอาล่ะเด็ก ๆ จับมือกันซะ
เถอะน่านะ
ทำไมทุกคนจ้องเรา
เธอไม่เห็นเหรอ
- เห็นอะไร - หน้าตาเราคล้าย ๆ กัน
เธอกับฉันคล้ายกันเหรอ
ไหนขอฉันดูซิ หันข้าง
ทีนี้หันอีกข้างนึง
ตาเธอเขมากกว่าฉัน
หูเธอก็.. ช่างเถอะเธอโตตามมันทันน่ะ
ฟันเธอเกไปหน่อย
ส่วนจมูกก็..อย่าคิดมากพอแก้ไขได้
ฉันตั๊นยัยนี่ให้มั้ย
เดี๋ยวก่อน ฉันยังพูดไม่จบ
อยากรู้มั้ยเราต่างกันจริง ๆ ตรงไหน
ขอคิดก่อน ฉันฟันดาบเป็นแต่เธอไม่เป็น
หรือฉันมีคลาสแต่เธอไม่มี เลือกเองนะ
เห็นทีฉันต้อง..
ได้เวลาแยกกันแล้ว แอนนี่ แฮลลี่
คือฉันหมายถึง แฮลลี่ แอนนี่
เสียใจนะจ๊ะ 2 คู่ ดูแล้วร้องไห้ซะ
ฉันเลิกล่ะ
แค่เนี้ย ไม่มีใครเล่นแล้วเหรอ
ฉันจะหวดเธอเอง
นั่งสิ พาร์คเกอร์
เเจกไพ่
บอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะพนันกับเธอ
คนแพ้โดดลงทะเลสาบหลังจบเกม
เฉียบขาด
แก้ผ้าโทง ๆ
ยิ่งเฉียบไปกันใหญ่
เริ่มรูดซิปได้เลย พาร์คเกอร์
เรียง
ข้าวหลามตัด
เก่งจัง เจมส์
แต่ยังไม่เก่งพอ
ด้วยความนับถือ..เรียงอีเต๊ะ
- ฉันชอบชุดวันเกิดจัง - ก้นบ๊ะดี
รวบเสื้อผ้าไปเลย
อ๋อได้
ถ้าอยากเล่นลูกนี้ก็เปิดเกมได้เลย
ข่าวว่าคู่แฝดนรกของเธอจาม...
ตลอดทางทั่วห้องอาหาร
เหนื่อยจัง ฉันจะกลับไปหลับถึงมื้อเที่ยง
ดูเหมือนจะหลับไม่ลงแล้ว
ทำไมล่ะ
นั่นไงเหตุผล
ไม่มีทาง
มาเลย เส้นทางปลอดโปร่ง
เวลาชำระแค้น
ดื่มนมหรือยัง
โอย ตายแล้ว
ไม่ได้กินฉันซะล่ะ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ายัยนั่น..
คือปิศาจชั่วร้ายที่สุดเท่าที่มีในโลกนี้
อุ๊ยขอบใจที่ชม
อรุณสวัสดิ์เด็ก ๆ
อรุณสวัสดิ์ มาร์วาส
มาร์วาส
การตรวจแบบไม่ตั้งตัว
ฟังทางนี้
ห้องนาวาโฮ
คุณเข้าไปไม่ได้ มีเด็กคนนึงปวยเมื่อคืน
ข้างในเลอะเทอะอย่าบอกใคร
อย่าดูให้โมโหเลย มันน่าเกลียดมาก
ถ้ามีคนปวย ฉันยิ่งต้องเข้าไป
หลีกทางสิจ๊ะ
หนูให้คุณเข้าไม่ได้
เธอเป็นโรคติดต่อรุนแรง
จริง ๆ ค่ะ
พวกเราสบายดีค่ะ
นอกเสียจากแฮลลี่จะรู้อะไรที่เราไม่รู้
จริง ๆ นะ เปิดประตูเข้ามาดูเองสิคะ
หลีกทาง แฮลลี่
หนูบอกแล้วว่าข้างในเลอะเทอะ
เขารู้ดีแน่ล่ะ ก็เขาเป็นคนทำ
เธอ กับเธอ..
แพ็คกระเป๋า
เอาล่ะ คนที่เหลือ..
กลับไปทำธุระของตัวเอง
เธอ 2 คน
แยกไปอยู่เรือนพักเดี่ยว
โอ๊ะมันฝืด
ขอบใจ
ด้วยความยินดี
บ้าจัง
ตุ๊กตาของเธอ
คัพปี้
รูปของเธอเสียบ้างรึเปล่า
เสียแค่รูปสุดหล่อ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ
ใครเหรอ
เธอไม่รู้จักลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ลอนดอนอยู่ไกลแค่ไหน
จากที่นี่ก็ 3,000 ไมล์
แต่บางทีก็ดูเหมือนจะไกลกว่านั้น
บ้านเธอล่ะไกลแค่ไหน
แคลิฟอร์เนียอยู่อีกซีกหนึ่งของประเทศ
นี่รูปบ้านฉัน
ว้าว สวยจัง
สร้างตั้งแต่ฉันยังเด็ก มองจากระเบียง
จะเห็นไร่องุ่นทั้งไร่
นั่นใครเหรอ
พ่อฉัน พ่อไม่รู้หรอกว่าฉันแอบถ่าย
พ่อเหมือนเพื่อนซี้ฉัน เราทำทุกอย่างด้วยกัน
เป็นอะไรเหรอ
รู้สึกหนาวเท่านั้นเอง
ซักชิ้นมั้ย
เอาสิ ฉันชอบโอรีโอ้ ฉันชอบกินกับเนยถั่ว
จริงเหรอ แปลกจัง ฉันก็ชอบ
พูดเป็นเล่น คนส่วนใหญ่ว่ามันเอียน
นั่นสิฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันก็เหมือนกัน
พ่อเธอเป็นยังไง เป็นพ่อที่คุยกันรู้เรื่องรึเปล่า
หรือเป็นประเภทบ้างาน
ชอบพูดว่า"ไว้คุยกันนะ"แต่ไม่เคยได้คุย
ฉันไม่มีพ่อหรอก
คงเคยมีน่ะ แต่พ่อแม่หย่ากันนานแล้ว
แม่ไม่เคยพูดถึงพ่อ
ยังกับพ่อสลายเป็นอากาศธาตุ
น่ากลัวนะคนสมัยนี้เลิกกันเป็นว่าเล่น
พูดถูกใจฉัน
- เธออายุเท่าไร - 11 ตุลาคมนี้ครบ 12 ขวบ
เหมือนฉันเลย
เธอเกิด 11 ต.ค. พิลึกจริงแฮะ
พิลึกสุดสุด
ฝนหยุดแล้ว
อยากกินป๊อบซิเคิ้ลหรืออะไรมั้ย
เป็นไรไป
แฮลลี่ แม่เธอเป็นยังไง
ไม่เคยเจอ เขาเลิกกันตั้งแต่ฉันแบเบาะ
หรือก่อนหน้านั้น ฉันไม่แน่ใจ
พ่อไม่ชอบพูดถึงแม่ แต่ฉันรู้ว่าแม่สวยมาก
เธอรู้ได้ไงล่ะ
พ่อซ่อนรูปแม่ไว้ในลิ้นชักเก็บถุงเท้า
ฉันไปดูเป็นประจำ พ่อจึงยกให้ฉัน
ฉันหิวน้ำ ไปหาน้ำมะนาวดื่มมั้ย
เวลาอย่างนี้เลิกคิดเรื่องกินได้มั้ย
เวลาอย่างไหน
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ลองคิดดูซิ
ฉันมีแต่แม่ เธอก็มีแต่พ่อ
เธอไม่เคยเจอแม่ ฉันก็ไม่เคยเจอพ่อ
เธอมีรูปแม่เธอ ฉันก็มีรูปพ่อฉัน
อย่างน้อยเธอก็เห็นรูปแม่เต็มตา
ของฉันสิน่าสงสาร รูปพ่อเยินและถูกฉีก
เธอค้นของทำไมน่ะ
นี่
รูปแม่ฉัน มันขาดแล้วด้วย
ถูกฉีกแบ่งครึ่ง
มันแป้ว ๆ ยังไงพิลึกนะ
เอาละนับถึง 3 เราจะผลัดกันดูรูป
1..
..2
3..
นั่นพ่อฉัน
นั่นแม่ฉัน
นั่นระฆังมื้อเที่ยง
ฉันไม่หิวแล้วล่ะ
ถ้าแม่เธอคือแม่ของฉัน
และพ่อฉันคือพ่อของเธอ
และเรา 2 คนเกิดวันที่ 11 ตุลาคม
งั้นเธอกับฉันก็เป็นพี่น้องกัน
พี่น้องเหรอ เราเป็นฝาแฝดกัน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
เธอกุมอะไรไว้น่ะ
ล็อกเกต ฉันได้มาตั้งแต่เกิด มีอักษร เอช
ฉันก็ได้ตั้งแต่เกิด แต่มีอักษร เอ
โอย ฉันขนลุก
ฉันไม่ใช่ลูกโทน ฉันเป็นฝาแฝด
มีฉัน 2 คน เอ๊ยเรา 2 คน มันเหมือน
ตกตะลึงพรึงเพริด
- สุดขีดเลย - สุดขั้วเลยล่ะ
โอ พระเจ้า
บอกซิแม่เราเป็นยังไง
แม่ออกแบบชุดวิวาห์
จริงเหรอ
อันที่จริงแม่เราก็โด่งดังนะ
เจ้าหญิงกรีกเพิ่งซื้อชุดฝีมือแม่ไป
ว้าว
รู้มั้ยอะไรที่น่าสนใจ
พ่อแม่เราไม่มีใครแต่งงานใหม่เลย
พ่อเคยคิดจะแต่งงานใหม่มั้ย
ไม่ พ่อบอกฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตพ่อ
แม่ก็ไม่เคยคิดแต่งงานใหม่
ฉันได้ไอเดียเด็ด ๆ แล้ว
พูดจริง ๆ นะ ฉันหัวแหลมชะมัด
เธออยากเจอพ่อใช่มั้ย
และฉันก็อยากรู้จักแม่
ฉันกำลังคิดเอ่อ..อย่าโวย โอเค๊
ฉันว่าเราน่าจะสลับตัวกัน
ฉันสวมรอยไปลอนดอนแทนเธอ
และเธอไปแคลิฟอร์เนียแทนฉัน
ผ่านฉลุยน่า เราเป็นคู่แฝด
แฮลลี่ เรา 2 คนต่างกัน 100 %
แล้วไง ผลัดกันสอนก็ได้เองล่ะ
ฉันเป็นเธอได้แล้วด้วย
อยากรู้มั้ยเราต่างกันตรงไหน
ฉันมีคลาสแต่เธอไม่มี
เถอะนะแอนนี่ ฉันต้องพบแม่ฉันนะ
ความจริงก็คือ..
ถ้าเราสลับตัวกัน ไม่เร็วก็ช้า
พ่อกับแม่จะต้องมาแลกตัวคืน
ถึงตอนนั้นพวกเขาจะพบหน้ากันอีก
หลังจากผ่านมาหลายปี
ขอบใจ บอกแล้วฉันหัวแหลม
เอาล่ะ นี่คุณตา
หล่อจัง เราเรียกท่านว่าไง
"คุณตา"
ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ
นี่มาร์ติน พ่อบ้านของเรา
เรามีพ่อบ้านด้วยเหรอ
ห้องนั่งเล่นก่อน แล้วมาห้องอาหาร
เราไม่กินที่นั่นยกเว้นวันขอบคุณพระเจ้า
คริสต์มาสและ 11 ต.ค.
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
อย่าหลับตาสิ
ได้ โทษที ฉันเกร็งนิดหน่อย
เธอเกร็ง ฉันเป็นฝายที่ถูกตัดผมนะ
สำเนียงเธอเหมือนฉันเลย
ก็ควรเป็นงั้นไม่ใช่เหรอ เอ้าตัดเลย
อย่าตกใจ เธอดูนิ้งมาก
ดูดีเชียวล่ะ
สยองนะเธอนะ
ยาหยี สวยกว่านี้เป็นไม่มีแล้วล่ะ
โอ้ มายก๊อด
ฉันเจาะหู
ไม่ ๆ ๆ ๆ เสียใจ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไม่เจาะ
งั้นเธอก็ตัดผมเสียเปล่า
ฉันเจาะหูแล้วจะไม่มีรอยเจาะได้ไง
ทำให้สมจริงหน่อย
ฆ่าเชื้อโรคที่เข็ม
เธอรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
ฉันเจาะหูให้เพื่อนทุกคนล่ะ เรื่องเล็ก
หลับตาเถอะ ไม่ทันรู้ตัวก็เสร็จแล้ว
ต่างหูพร้อมนะ
ดี ส่งแอ๊ปเปิ้ลมา
ขอบใจ
ใจเย็นไว้ บอกให้นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
นับถึง 3 เลื่อนน้ำแข็งออก
1..2..
..3
ได้เวลาบอกลากันแล้ว รถกำลังขนของ
ซัมเมอร์หน้าเราจะพบกันอีกฉันสัญญา
โทร.หาฉันทุกวันเลยนะ
เธอเขียนถึงฉันนะ อย่าลืมล่ะ
โอเค ตรงนี้ล่ะ
เธอสืบว่าแม่กับพ่อพบกันยังไง
ส่วนเธอสืบว่าทำไมพวกเขาเลิกกัน
แอนนี่ เจมส์ รถเธอมารับแล้ว
นี่ตั๋วกับพาสปอร์ต มาร์ตินจะมารับที่สนามบิน
เธอจะไปเมื่อไหร่
อีกไม่กี่ช.ม.หรอก จูบแม่แทนฉันนะ
จุ๊บพ่อแทนฉันด้วย
แอนนี่ เจมส์ รายงานตัวทันที
ฉันรักเธอ
เรียกครั้งสุดท้าย แอนนี่ เจมส์
โชคดีนะ
โอเค คราวนี้ล่ะ
หวังว่าแม่คงชอบฉันนะ
ได้โปรดชอบหนูด้วยเถอะ
ได้โปรด
แอนนี่
มาร์ติน
- คิดถึงคุณ - คิดถึงคุณ
ทำอะไรกับทรงผม
ตัดสั้น คุณชอบมั้ยคะ
รักเลยล่ะ คุณเป็นคนใหม่เลยนะ
เจาะหูซะด้วย
ประมือกันหน่อยแม่สาว
หวนคืนเคหาครับ
ที่นี่ล่ะ เลขที่ 7 เพ็มโบร้คเลน
สวัสดีค่ะ
"ยินดีต้อนรับแอนนี่"
คุณตาคะ
หนูมาแล้ว
เจ้าตัวเล็กของตาใช่มั้ย
เจ้าเก้งก้างนั่นน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ หนูเอง
ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
ไปออกค่ายสนุกมั้ยคนดี
เยี่ยมค่ะ
หลานทำอะไรน่ะ
ดมกลิ่นน่ะ
หนูกำลังสร้างความทรงจำ
ตอนหนูโตแล้วจะได้จำคุณตา
กลิ่นเปปเปอร์มินท์ กับยาเส้นของคุณตาได้
ดีจังที่หลานกลับมา
แอนนี่
คุณแม่
ลูกกลับมาแล้ว
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นแม่
แม่ก็ไม่อยากเชื่อว่าเป็นลูก
กับผมสั้นอย่างนี้ ใครตัดให้เหรอ
เพื่อนที่แคมป์ แม่ไม่ชอบเหรอ
เปล่า แม่ชอบมากเลยแหละ
เจาะหูด้วยเหรอ
มีเซอร์ไพรส์อื่นอีกมั้ย เจาะสะดือ ลายสัก
โถ ทูนหัว ร้องไห้ทำไม
ขอโทษค่ะ
เพียงแต่หนูคิดถึงแม่มาก
แม่รู้ เหมือนเราจากกันชั่วกาลนานเลย
แม่ไม่รู้หรอกค่ะ
บอกซิลูกชอบทุกคนมั้ย
ลูกสนุกรึเปล่า
มาร์ติน
ผมเจอผู้ลักลอบขึ้นเครื่องบินครับ
แย่แล้ว คัพปี้
คัพปี้
ตุ๊กตาของเพื่อนคนที่หนูเล่าให้ฟัง
มันอยู่ในกระเป๋าหนูได้ไงนะ
ถ้าไม่ใช่คัพปี้ของเรา ๆ กำจัดซะดีมั้ย
อย่า
อย่าเลย หนูจะส่งไปคืนเธอ
เธอรักเจ้าตัวนี้มาก ๆ เลย
เธอนอนกอดเจ้าตัวนี้มาตลอดชีวิต เธอไม่เคย..
ไปอยู่ประเทศอื่นโดยไม่มีมัน
หนูดูแลมันเอง ขอบคุณมาร์ติน
ไฮ ถ่ายแฟชั่นเป็นไงบ้าง
จัดการเองได้มั้ย แอนนี่เพิ่งกลับจากแคมป์
รอเดี๋ยวนะ
ลูกไม่อยากไปสตูดิโอกับแม่ใช่มั้ย
ไม่ค่ะ หนูอยากไป
ว้าว เหลือเชื่อเลย แม่ออกแบบมันเหรอ
ลูกไม่อยู่ แม่ก็ต้องหาอะไรทำ ลูกว่ามันไม่..
ไม่ค่ะ สวยมาก หนูรักมัน
รู้มั้ยใครใส่ชุดนี้แล้วจะสวยที่สุดเลย
แม่ไง
แม่น่ะ ช่วงต่างเวลาทำให้ลูกต๊องแล้ว
ไปดูซิมันมีปัญหาตรงไหน
โอเค ฉันมาแล้ว
เราปลอดภัยล่ะ
สวัสดี เวนเดล่า
เราไม่รู้จะทำไงกับผ้าคลุม
ถ้าใส่จะปิดด้านหลัง แต่ถ้าไม่ใส่
ก็ไม่ครบชุด หันข้างหน่อยซิ
รู้ปัญหาล่ะ ขอผ้าคลุม แอนนี่จ้ะ
หยิบหมวกบนที่แขวนให้แม่ซิ
ใช่ ลูกนั่นแหละ
ลูกชอบใบไหน
สีขาว
ใจตรงกัน
ลองนี่ดูนะ
ยกผ้าพาดไปข้างหลัง
หมุนรอบ ๆ ขอฉันดูข้างหลังซิ
ถ่ายไว้รึเปล่า
ช่อดอกไม้ คุณแต่งงานแล้วต้องเก่งรอบตัว
สีหน้าแฮปปี้หน่อย นี่วันแต่งงานคุณนะ
แม่ฉันเจ๋งเป้ง
ดีไซน์ชุดวิวาห์ไม่ทำให้ แม่อยากแต่งงานใหม่
หรือคิดเรื่อง"พ."เหรอ
"พ.เพศ"
พ.พ่อ
อ๋อพ่อของหนู ไม่หรอก
แม่ไม่ได้สวมชุดเจ้าสาว ตอนแต่งกับ พ.พ่อ
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
ทำไมจู่ ๆ ถึงสงสัยเรื่องพ่อล่ะ
เพราะเขาไม่เคยถูกพูดถึง
ลูกย่อมจะสงสัย แม่เลี่ยงตลอดไปไม่ได้
อย่างน้อยก็น่าจะบอกว่าพ่อเป็นยังไง
เขาเป็นคนน่ารัก ตอนเราพบกัน..
เขาน่ารักจริง ๆ เลย พอมั้ย
แม่พบพ่อในลอนดอนเหรอ
- พบที่ คิว.อี.2 - ที่ไหนนะ
ึเรือควีนอลิซาเบธที่ 2 จากลอนดอนไปนิวยอร์ก
แม่ไม่ชอบนั่งเครื่องบิน พ่อก็เช่นกัน
แรกเราพบกันบนเรือ พ่อเป็นชาวอเมริกัน
พูดเป็นเล่นน่ะ แปลว่ารักแรกพบ
นึกแล้วสักวันลูกต้องถามเรื่องนี้ แท็กซี่
คุณพ่อที่รัก ตอนนี้พ่อกำลังทำอะไรอยู่นะ
"สนามบินนาปา"
โอ พระเจ้า นั่นเขา
เฮ้ แฮล
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
มาให้กอดซิ เจ้าจิ๊กกี๋น้อย
พ่อ ในที่สุด
พ่อภาวนาให้ลูกเซ็งที่แคมป์
ต่อไปจะได้ไม่ไปอีก คิดถึงลูกจัง
เป็นอะไรไปแฮล ลูกดูเปลี่ยนไปนะ
สูงขึ้นรึเปล่า
เป็นไงคะพ่อ เชสซี่กับทุกคนเป็นไง
ทุกคนสบายดี อยากพบลูกจะแย่
8 สัปดาห์นี่นานนะ ที่นี่อะไร ๆ เกิดขึ้นเยอะ
หนูก็เจออะไรเยอะค่ะพ่อ
หนูรู้สึกยังไงกับผู้หญิงคนใหม่
มองอะไร พ่อโกนหนวดเคราเหรอ
เปล่าค่ะ เพียงแต่หนูเห็นพ่อเป็นครั้งแรก
หมายถึง หลังจากที่จากกันไปนาน
พ่อดูสูงขึ้นในสายตาหนูนะ
กลับบ้านเราเถอะเจ้าเปิ๊ยก
อ้อ ขอบใจนะที่ร่ายจดหมายมาหา
พ่อดีใจที่ซื้อเครื่องเขียนชุดที่..
ลูกต้องมีมันให้ได้
- เรากะว่าจะเขียนแต่ - เรา
หนูกับเพื่อนที่แคมป์ เราสนิทกันมาก
เหมือนพี่น้องเลยก็ว่าได้
เธอเป็นคนน่ารัก
"คนน่ารัก"ลูกใช้คำพูดเรียบร้อยจัง
ยังกัดเล็บอยู่สินะ
พ่อเห็นด้วยเหรอ
ไม่เห็นได้ไง ลูกกัดเล็บมาตั้งแต่ฟันขึ้น
หนูตัดสินใจเลิกแล้วพ่อ มันเป็นความเคยตัว
คนน่ารัก ความเคยตัว
พวกเขาส่งลูกไปค่ายหรือ ร.ร.สอนมารยาทนะ
แล้วลูกก็ยังเรียก"พ่อ"ทุกประโยค
หนูไม่รู้ตัวว่าทำยังงั้นค่ะพ่อ
ขอโทษค่ะพ่อ
อยากรู้มั้ยทำไมหนูถึงเรียกพ่อทุกคำ
เพราะลูกคิดถึงพ่อมากใช่มั้ย
ใช่แล้ว เพราะตลอดชีวิตหนู..
หมายถึง 8 สัปดาห์มาเนี่ย
หนูไม่ได้เรียก"พ่อ"เลยสักคำ
สำหรับลูกสาวไม่มีใครมาแทนที่พ่อได้
พวกเขาถึงได้จัดให้มีวันพ่อ
ลองคิดถึงชีวิตคนที่ไม่มีพ่อสิ
ไม่ได้ซื้อการ์ดวันพ่อ ไม่ได้นั่งบนตักพ่อ
ไม่ได้พูดว่า"สวัสดีพ่อ"
"เป็นไงพ่อ..ไว้เจอกันนะพ่อ"
คำแรกที่ลูกพูดได้ก็คือ"พ่อ ๆ"
พ่อเข้าใจถูกมั้ย ลูกคิดถึงอยากเรียกพ่อ
คิดถึงสุดใจเลยค่ะพ่อ
โอ้ มายก๊อด
เริ่มพูดเหมือนคนเดิมแล้วสิ
สวัสดีคนสวย โอ ดูเธอสิ
โตขึ้นเป็นกอง
เราคิดถึงเธอจังเลย
อย่าเชื่อที่พ่อห้ามไปแคมป์นะ
เด็กผู้หญิงต้องออกผจญภัย
หิวหรือยัง
ฉันทำขนมปังข้าวโพดกับชีลี่ไว้
- ทำไมเงียบจัง เป็นไรไป - เปล่าค่ะ
หนูดีใจที่ได้อยู่บ้าน
เอ๊ะ ใครพูดถึงขนมปังข้าวโพดกับชีลี่
อยู่บนเตาค่ะ
นี่..
เธอเปลี่ยนไปนะ แฮล
ฉันบอกไม่ถูก แต่เธอเปลี่ยนไป
จริงเหรอ
หนูก็ยังเป็นคนเดิมล่ะ จริง ๆ นะ
ไงแซมมี่
เป็นอะไรไปเจ้าบ๊อง นี่แฮลลี่นะ
ตัวหนูมีกลิ่นคล้ายแคมป์มั้ง
แกเป็นอะไร ทำยังกับจำเธอไม่ได้
ว้าว สวยกว่าในรูปอีก
เอาล่ะหนูน้อย อยากทำอะไรก่อน
กินก่อนืร้อกระเป๋า หรือืร้อก่อนกิน
หรือกินไปืร้อไป
หนูกินบนห้องได้เหรอ
เป็นไปได้อย่างที่สุดเลย
เสร็จแล้วออกมานะ พ่อมีคนจะให้รู้จัก
ตกลงค่ะพ่อ
ตกลงเเฮล
ดูคุณซิ กินไม่หยุดปาก
- บอกเธอหรือยังคะ - ยัง
นิคกี้
บอกอะไรหนู
พ่อเธอทำตัวยังไงฉันก็ไม่เกี่ยว
เขาโตแล้ว ทำอะไรได้ตามใจ
โอเค ๆ แล้วหล่อนเป็นใคร
เมอริดิธ เบล้ค ปชส.จากซานฟรานฯ
เขาจ้างหล่อนประชาสัมพันธ์ให้ไร่เรา
แต่หล่อนขายตัวเองเก่งกว่าขายองุ่น
หมายความว่าไง
เราต่างรู้ว่าเขาไม่ใช่หนุ่มโสดมาดโก้
แล้วทำไมสาวเปีร้ยวอย่างหล่อนถึงได้
ติดใจผู้ชายกะเร้อกะรังอย่างเขา
แล้วฉันก็รู้เหตุผลที่ทำให้หล่อนกีร๊ด
ทั้งหมดคือตัวเลขในธนาคาร
คุณคิดว่าหล่อนไม่ได้ชอบพ่อจริง ๆ
ฉันจะรู้อะไร แต่พ่อเธอหลงหล่อน
พวกเขาทำทุกอย่างร่วมกัน ขี่ม้า
ว่ายน้ำ ออกไปดินเนอร์ทุกคืน
ดูเองแล้วกัน อย่าให้ฉันชี้นำเธอเลย
นี่ลูกสาวผม
ลูกรัก พ่ออยากให้ลูกรู้จักเพื่อนของพ่อ
เเฮล
นี่เมอริดิธ เบล้ค
สวัสดี
สวัสดีเมอริดิธ เบล้ค
ในที่สุดฉันก็ได้พบแฮลลี่คนดัง
ฉันคอยเวลานี้มาตลอดซัมเมอร์
จริงเหรอ หนูอยู่นี่แล้วไง
นิคกี้ เธอน่ารักจัง
ฟังพ่อเธอพูดฉันนึกว่าจะพบเด็กเล็ก ๆ
แต่ที่จริงเธอโตมากเลย
หนูย่าง 12 แล้ว คุณล่ะ
26 จ๊ะ
แก่กว่าหนู 15 ปีเอง แล้วพ่ออายุเท่าไหร่
สนใจตัวเลขขึ้นมาเชียวนะ
ผมจะไปเอาแชมเปญมาฉลองกัน
ฉลองอะไรล่ะ
ที่เธอกลับมาบ้านไง
เดี๋ยวมานะ
เมอริดิธ เบล้คค่ะ
สวัสดีค่ะสาธุคุณโมสบี้
ค่ะ ฉันเข้าใจมันเป็นงานบุญ
ค่ะ ฉันจดไว้หมดแล้ว
ฉันเห็นด้วยมันน่าไป
แต่ช่วงนั้นคุณพาร์คเกอร์จะไปต่างประเทศ
ค่ะแน่นอนฉันจะบอกเขา ขอบคุณ
แคมป์เป็นไงแฮล วิเศษมั้ย
พ่อจะไปต่างประเทศเหรอ
เปล่า ฉันบอกปัดให้พ้นตัวเขาน่ะ
ฉันไม่เคยได้ยินพ่อคนไหนพูดถึงลูก
แบบที่นิคกี้พูดถึงเธอ
เธอ 2 คนสนิทกันมากสิ
ยิ่งกว่าสนิทซะอีก เรามีแค่กันและกัน
ขอโทษ หนูทำคุณเปียกเหรอ เมอร์
นิดหน่อยจ้ะ แฮล
รู้อะไรมั้ย
พ่อเธอให้ฉันขี่ม้าของเธอวันก่อน
เธอคงไม่ว่านะ
แน่นอน สเปราต์ชินกับผู้หญิงแปลกหน้า
ไม่ใช่เพราะคุณแปลกคนหรืออะไรนะ
แต่เทียบกับคนเก่า ๆ คุณก็ถือว่าปกติ
คนเก่า ๆ คนเก่า ๆ ไหน
คุณต้องการ 411 เลยเหรอ
"411"อะไรเหรอ
ข้อมูลน่ะ
เรื่องนินทาผู้หญิงอื่นๆ ฉันไม่โทษคุณหรอก
ถ้าฉันเป็นแฟนรายที่ 29 ฉันก็คงอยากรู้
ฉันเป็นรายที่ 29 เหรอ
ฉากรักซ้ำ ๆ น่ะแหละ ขี่ม้าชมไร่องุ่น
ดินเนอร์เคล้าไวน์พิเศษที่สุดหวง
ว่ายน้ำกลางแสงจันทร์
มาแล้ว ไวน์พิเศษที่สุดหวงของผม
มีเรื่องคุยกันมั้ยตอนที่พ่อไม่อยู่
แปลว่ามีสินะ
ชัวร์เลยล่ะ
ใครช่วยรับทีได้มั้ย
บ้านเจมส์ครับ
แอนนี่เหรอ
คะมาร์ติน
เสียงเธอเหมือนคุณเลย จะพูดกับใครครับ
แอนนี่เหรอ แน่นอน สักครู่ครับ
มิลเดร็ด พล็อตก้า เสียงเหมือนฝาแฝดเธอ
ฝาแฝดของหนู ตลกจังนะ มุขขำดี
มิลเดร็ดเพื่อนรัก สบายดีเหรอ
ทางโน้นเป็นไงบ้าง
ทุกอย่างไปด้วยดี คาดว่าจะมีฝนตกนะ
มิลเดร็ด ถือสายรอเดี๋ยวนะ
โอเค แต่รีบ ๆ นะแฮล ฉันต้องคุยกับเธอ
โอเคฉันพูดได้แล้ว แม่เราเจ๋งจริง ๆ
ไม่อยากเชื่อฉันอยู่มาโดยไม่มีท่าน
แม่สวย สนุก ฉลาด แม่เล่าถึง..
การพบพ่อครั้งแรก ฉันคิดว่า..
แฮลลี่หยุด เรามีก้างขวางคอชิ้นใหญ่
เธอต้องพาแม่มาที่นี่เดี๋ยวนี้
บ้าเหรอ ฉันเพิ่งอยู่กับแม่วันเดียว ไม่เอาล่ะ
แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน พ่อเราอินเลิฟ
น้อยหน่อย พ่อไม่หลงรักใครจริงจังหรอก
ครั้งนี้เขาจริงจัง
เขากุมมือเธอ กอดจูบเธอไม่หยุดเลย
งั้นเชียว
น่าแหยะจะตาย
เธอต้องแยกพวกเขา กำจัดหล่อนซะ
ฉันพยายามอยู่ แต่ฉันเสียเปรียบ
เพิ่งพบพ่อได้ 12 ช.ม. เธอต้องกลับมาช่วย
ไม่ได้ ฉันอยากอยู่กับแม่ต่ออีกหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
แอนนี่ ฉันไม่ค่อยได้ยินเธอ
โอเปอร์เรเตอร์ ๆ
ฉันว่าสายขาดนะ แอนนี่
ขอบใจที่ช่วยนะ แฮล
เพื่อนจากแคมป์โทร.มาค่ะ
เป็นธรรมเนียมต้องโทร.คุยกันในตู้
หนูรู้ว่ามันฟังดูโง่ๆ
มีใคร
จะรับอาหารเช้ามั้ย
เอาล่ะค่ะ อาหารมื้อสำคัญที่สุดของวัน
ไข่ดาวด้านเดียว เบค่อน ขนมปังปิ้ง
เผื่อว่าเธอหิว เรามี..
กองแพนเค้กช็อกโกแลตชิพน่ากิน
ขอบคุณเชสซี่
ไม่หิวอีกแล้วเหรอ
เธอแทบไม่แตะชีลี่แล้วนี่จะไม่กินอีก
ไม่สบายรึเปล่า
หนูปกติดี พ่ออยู่ไหนคะ
ไปกับนางสาวกินน้อยชั่วโมงนึงแล้ว
เธอนอนเพลิน เขาเลยไม่อยากปลุก
เป็นฉันก็คงไม่ตื่น ถ้าเที่ยงคืนยังแอบโทรศัพท์
หนูโทร.หาเพื่อนชื่อมิลเดร็ด เธออยู่นิวยอร์ค
เธอจึงเลือกโทร.เวลาที่สะดวกกับเขา
เพราะเวลาเราต่างกัน
ใช่แล้ว เพราะเวลาของเราต่างกัน
เธอรอจนถึงตี 3 ในนิวยอร์ก
สมเหตุผลจัง
อันที่จริง..
ที่นั่นเป็นเวลา 1 ทุ่ม
เขาไปพักผ่อนกับครอบครัวที่โบราโบร่า
ลื่นไปเรื่อยเลยนะ
เธอต้องไปพบคุณพ่อที่ออฟฟิศหลังกินอิ่ม
เหรอคะ ขอบคุณค่ะ
อิ่มแล้ว
เจ้าด๊อกทำท่าพิลึก ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า
ผลัก
ขอโทษค่ะ หนูลืม
พ่อดีใจที่ลูกมา
พ่อมีเรื่องสำคัญจะคุยกับลูก
แปลกจังหนูก็มีเรื่องจะคุยกับพ่อ
- เหรอ งั้นลูกพูดก่อน - ไม่ พ่อก่อน
พ่ออยากคุยเรื่องเมอริดิธ
หนูอยากคุยเรื่องแม่ เมอริดิธทำไม
แม่ของหนูทำไมล่ะ
หนูใกล้ 12 ขวบแล้ว จะให้เชื่อว่า..
เด็กเกิดจากกระบอกไม้ไผ่อีกนานแค่ไหน
แฮล เราเคยคุยเรื่องแม่ไปแล้ว
ยังไม่เคยคุยอย่างจริงจัง
ลูกต้องการอะไรที่มากกว่ารูปแหว่ง ๆ
หนูใกล้วัยรุ่นแล้ว ยอมรับสิหนูต้องการแม่
รู้มั้ย ลูกพูดถูก
ถูกต้องทีเดียว ลูกต้องการแม่ พ่อจึงต้องมี..
เมอริดิธ
สวัสดี แฮล
แฮลลี่นี่ผู้ช่วยของฉันริชาร์ด
นี่ลูกสาวของนิค คนที่ฉันเล่าให้ฟัง
สวัสดี สบายดีหรอ
สวัสดีค่ะ
- บอกเธอหรือยัง - เกือบแล้ว
เราไปทานมื้อเที่ยงกันดีมั้ย
ผมสัญญากับลูกว่าเราจะควงกันบ่ายนี้
ไม่มีปัญหา ฉันมีอะไรทำเยอะ
ฉันกำลังทำฉลากไวน์ใหม่ชื่อ วาย-โอ-ยู
คุณจะรักมัน ดินเนอร์พบกัน บายฮัล
อย่างแรกฉันจะส่งไอ้เด็ก 2 หน้า
ไปอยู่ ร.ร.ประจำ
อู๊ว แม่เลี้ยงใจร้าย
ภูมิใจซะด้วยที่รัก
เร็ว ๆ สิพ่อ
โอเค ๆ ลูกชนะ ช้า ๆ ให้ม้าพักบ้าง
โว้ว สเปราต์
ลูกตื่นเต้นเรื่องเที่ยวแคมป์ปิ้งเหรอ
แคมป์ปิ้งไหน
ที่เราไปทุกซัมเมอร์ก่อนลูกเปิดเทอม
อ๋อแคมป์ปิ้ง ใช่ หนูอยากไปมากเลย
เพราะงั้น แฮล..
ลูกคิดว่าเมอริดิธเป็นไง
ในฐานะไหน
ประชาสัมพันธ์ของพ่อ หรือเพื่อนพ่อ
ไม่ ในฐานะที่เธอเป็นมนุษย์
เธอน่ารัก ผมสลวย ฟันสวย
สะกดคำว่า วายโอยู เป็น
เธอเป็นคนแปลกหน้าสำหรับหนู
พ่ออยากฟังความเห็นของหนูทำไม
พ่อจะบอกเหตุผลนะ เชื่อมั้ยว่า..
แข่งกันกลับไร่เถอะ
แฮล พ่อกำลังจะบอกอะไรกับลูกนะ
เฮ้ ช้า ๆ หน่อย
หัวฉันหมุนติ้ว ฉันจัดการไม่ได้
ฉันเป็นแค่เด็กคนนึง
อยากระบายความคับใจมั้ย
เชสซี่ คุณทำให้หนูตกใจ
ฉันทำให้เธอตกใจ
หนูตกใจ หนูไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรจะปรึกษา
อย่าง..ทำไมแซมมี่ไม่ยอมเข้าใกล้เธอ
ทำไมเธอเปลี่ยนรสนิยมการกิน
ทำไมจู่ ๆ เธอถึงเป็นคนเนี้ยบ
อุทานเรียบร้อยว่า"คุณทำให้หนูตกใจ"
หนูเปลี่ยนไปมากหลังซัมเมอร์เท่านั้นเอง
ถ้าฉันไม่รู้อะไรดีๆ ฉันคงว่าเธอเป็น..
ช่างเถอะ มันเป็นไปไม่ได้
คิดว่าหนูเป็นใครเหรอ เชสซี่
เปล่าหรอก ลืมสิ่งที่ฉันพูดเถอะ
คิดว่าหนูเป็นแอนนี่ใช่มั้ย
เธอรู้เรื่องแอนนี่เหรอ
หนูคือแอนนี่
ทำไมลูกผละหนีมา พ่อบอกจะคุยด้วยไง
ทำไมมองแฮลลี่อย่างนั้นล่ะ
อย่างไหน
ฉันก็มองเธออย่างที่มองมาตลอด 11 ปี
ตั้งแต่วันที่เธอเกิด
หนัก 6 ปอนด์ 11 ออนซ์ ตัวยาว 21 นิ้ว
นี่ล่ะที่ฉันมองเธอ
ขอฉันกอดเธอได้มั้ย
เธอน่ารักเหลือเกิน
ตัวโตดีจริง
ฉันจะทำอาหารอร่อย ๆ ให้กิน
อะไรดีล่ะ ช่างเถอะ ฉันจะทำทุกอย่างเลย
มานี่ ๆ เราต้องคุยกัน
โอเค ว่ามา
ลูกรัก
พ่ออยากรู้ว่าลูกคิดยังไงกับเมอริดิธ
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
ครอบครัวเราเหรอ
หนูว่ามันเป็นความคิดที่เลิศมาก
ให้แรงบันดาลใจ ใสปิ๊ง
- จริงเหรอ - สุดสุด เหมือนกับ..
ฝันที่เป็นจริง หนูอยากได้พี่สาวตัวโต ๆ
พ่อว่าลูกเข้าใจผิดประเด็น
ไม่ผิด พ่อจะรับเมอริดิธเป็นลูกบุญธรรม
พ่อใจดีจริง ๆ เลย
เปล่า ไม่ใช่รับเธอเป็นลูก พ่อจะ..
จะแต่งงานกับเธอ
แต่งงานได้ไง บ้าแล้ว
พ่อจะแต่งผู้หญิงอายุคราวลูกได้ไง
แฮล ๆ ๆ ใจเย็น ๆ ก่อนลูก
ลูกพูดภาษาฝรั่งเศส
หนูเรียนจากที่แคมป์
โอเค หนูขอโทษ
เรามาคุยกันแบบใจเย็น ๆ มีเหตุผล
ด้วยภาษาอังกฤษ ถ้าลูกไม่รังเกียจ
ลูกรัก ลูกเป็นอะไรไป
เปล่า ไม่มีอะไรเพียงแต่...
พ่อแต่งงานไม่ได้ มันจะทำลายทุกอย่าง
อย่ามองฉัน ฉันไม่รู้ไม่เห็น
แฮลคิดว่าฉันจะรับเมอริดิธเป็นลูก
สวัสดี
คุณดูเครียดจังที่รัก
มาร์ตินี่มั้ยคะ
ดับเบิ้ลมาเลย
มาเดี๋ยวนี้ค่ะ
เชสซี่
ชอบมั้ย บ้านหลังใหญ่ต้องใช้กระดิ่ง
เชสซี่
คุณสั่นกระดิ่ง
มาร์ตินี่ 2 ที่ ของคุณพาร์คเกอร์ดับเบิ้ล
เชส ขอร้อง ฉันกำลังปวดขมอง
ผมบอกแฮลลี่แล้ว
เหรอคะ แล้วไง
เธอประสาท โวยเป็นภาษาฝรั่งเศส
ผมไม่รู้ว่าเธอพูดฝรั่งเศสได้
ผมไม่เข้าใจว่าลูกเป็นอะไร
นิคกี้ ทีท่าอย่างนี้เป็นเรื่องธรรมดา
"คุณพ่อฉันกำลังจะแต่งงานใหม่"
ฉันคงกังวลถ้าเธอไม่ทำอย่างนี้
ให้ฉันคุยกับเธอแบบผู้หญิงสิ
ผมว่าเธอคงเซ้นซิทีฟกับคุณแล้ว
ฉันถึงต้องทำเราต้องกล้าฝาฟันครั้งแรก
แบะเสื้อไว้ยังงี้ ฉันชอบดูขนหน้าอกคุณ
ก๊อกก๊อก ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
ข่าวการหมั้นทำให้เธอช็อคเหรอ
โดยพื้นฐานก็ใช่
ฉันจำความรู้สึกตอนอายุ 11 ได้
ฉันมีแฟนคนแรก มันเป็นวัยที่งดงาม
เริ่มรู้สึกแบบผู้หญิงๆ
แล้วจะเข้าใจว่ามีความรักเป็นยังไง
หนูเหรอ ไม่มั้ง ฟันแท้หนูยังขึ้นไม่ครบเลย
ฟังคำสอนจากคนที่ฟันแท้ขึ้นเร็วสิ
ความรักเป็นปริศนาที่ทำให้ชายหญิง
หนูไม่อยากขัดคอตอนที่คุณกำลังซึ้งนะ
แต่หนูรู้ว่าพ่อเห็นดีอะไรในตัวคุณ
จริงเหรอ
คุณเป็นสาวสวยและเซ็กซี่
ผู้ชายเป็นเพียงมนุษย์
แต่การแต่งงานควรมีอะไรที่มากกว่าเซ็กซ์
นิคประมาณเธอต่ำไปแล้ว
แต่คุณไม่ ใช่มั้ยเมอริดิธ
การเป็นสาวสวยไม่ใช่สิ่งผิด
รู้ไว้ใช่ว่า...ฉันเทิดทูนพ่อของเธอ
เขาเป็นผู้ชายแบบที่ฉันอยากแต่งงานด้วย
นี่เป็นสัญญาชีวิต หนูน้อย
เธอไม่มีทางขัดขวางเราได้
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตนิคแล้ว
ทำใจซะเถอะ
ถ้านี่เป็นสัญญาชีวิต
เงินคงไม่ใช่ สิ่งที่ทำให้คุณแต่งกับเขาใช่มั้ย
เอาล่ะน้องหนู
ฟังให้ดี เราจะแต่งงานกันใน 2 สัปดาห์
ไม่ว่าเธอจะพอใจหรือไม่
เพราะงั้นอย่ามาแหยมกับฉันอีก
เธอแก้ลำฉันไม่ได้หรอก ชัดเจนมั้ย
แจ่มแจ๋ว
มาร์ติน ขอเติมไวน์หน่อย
ลูกต้องสูงขึ้น 3 นิ้วใน 6 สัปดาห์แน่เลย
เข้าใจเลือกไวน์นี่มาร์ติน
ขอหนูจิบได้มั้ย
แม่ว่าลูกไม่ชอบหรอก
กลิ่นบูเก้ต์แรงไปนิดสำหรับเมอร์ล็อต
แต่ก็อย่างว่าหนูชอบองุ่นแคลิฟอร์เนีย
หลานเรียนรู้เรื่องไวน์จากแคมป์เหรอ
คงงั้นล่ะค่ะ
ลูกจ๋า โอเคหรือเปล่า
หนูคงจิบเพลินไปหน่อย
แม่คะ หนูอยากสูดอากาศบริสุทธิ์
หนูออกไปข้างนอกสักครู่ได้มั้ย
อยากให้แม่ไปเป็นเพื่อนมั้ย
ไม่ หนูไปได้ แค่ก๊ง ๆ นิดเดียวเอง
ก๊ง ๆ เหรอ
โทร.เก็บเงินปลายทางที่อเมริกาค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - แฮล ฉันจนแต้มแล้ว
พ่อกำลังจะแต่งงาน
หมายความว่าไง
แต่งชุดบ่าวสาว เลี้ยงแขกเต็มงาน
งานวิวาห์ในอีก 2 สัปดาห์
ถ้าจะให้พ่อคืนดีกับแม่
เราต้องรีบลงมือด่วนจี๋
คืนนี้แม่กับฉันจะไปดูหนัง
พรุ่งนี้เช้าฉันจะบอกแม่ทันที
โอเค ขอบใจ
แล้วก็แฮลลี่ เร็ว ๆ นะ
ตกลง ฉันจะรีบ
ขอโทษค่ะ
โอ๊ะโอ
โอ๊ะโอล่ะใช่เลย
เราไปเดินเล่นในสวนกันดีมั้ย สาวน้อย
เล่าซิ มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องมันยาวค่ะ
สวนนี้กว้างขวางแล้วเราก็มีเวลาแยะ
เดินหน้าเลยหลานรัก
เข้ามาสิ แม่เพิ่งสเก๊ตซ์ภาพเสร็จ
จากนั้นเราไปทานมื้อเที่ยง
แล้วเที่ยวห้างแฮร็อดดีมั้ย
ไม่ได้ค่ะ หนูต้องไปนอกเมืองวันนี้
ไปนอกเมืองเหรอ ขอถามได้มั้ยว่าไปไหน
แอนนี่
นั่นล่ะค่ะหนูต้องไปหาแอนนี่
จ้ะ แล้วแอนนี่ของแม่อยู่ไหน
ในนาปากับพ่อของเธอ นิค พาร์คเกอร์
ลูกไม่ใช่แอนนี่
ถูกต้องเลยล่ะ
ลูกคือแฮลลี่
ใช่ค่ะ
แอนนี่กับหนูพบกันที่แคมป์
เราตกลงสลับตัวกัน
หนูขอโทษ แต่ถ้าไม่ทำ หนูคงไม่ได้พบแม่
หนูฝันอยากพบแม่มาตลอดชีวิต
แอนนี่ก็อยากพบพ่อเหมือนกัน
เราเลยเปลี่ยนชีวิตกัน
แม่คงไม่โกรธนะเพราะหนูรักแม่มาก
หวังว่าสักวันแม่จะรักหนูที่หนูเป็นตัวหนู
ลูกรัก
แม่รักลูกมาตลอดชีวิตลูก
ผมไม่เคยตื้นตันเท่านี้มาก่อนเลย
แม่ต้องสลับตัวเรากลับไปใช่มั้ย
ตามเงื่อนไข..
ลูกเป็นของพ่อ และแอนนี่เป็นของแม่
"ลูกของเขากับลูกของเธอ"
ไม่ใช่ว่านะ แต่แบ่งกันแบบนี้แย่จัง
แม่เห็นด้วย มันแย่สุดๆ
งั้นเราไปหาแอนนี่กับพ่อแล้วแก้ไขเถอะ
จริงของลูก
ไม่ต้องห่วง แม่จะจัดการทุกอย่าง อย่าห่วง
ขอโทษนะ ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหว
ฉันไม่ได้รับรู้ข่าวของนิคมา 11 ปี
แล้วจู่ ๆ จะบินไปหา ฉันไม่กล้าพอ
ถ้านิคไม่ทำให้ฉันคลั่ง ฉันคงยังอยู่กับเขา
เราแบ่งลูกกันก็เพื่อเลี่ยงไม่เจอกันอีก
ดูฉันซิ เธอเคยเห็นฉันเป็นอย่างนี้มั้ย
ไม่ต้องตอบ
ถ้าเกิดเขาจำฉันไม่ได้ล่ะ
ข้อนี้ก็ไม่ต้องตอบ
แฮลลี่บอกว่าเขา..
หล่อล่ำบึ้ก เขาหล่อ
ฉันระทดระทวยเพราะรอยยิ้มเขา
หนูพร้อมแล้วค่ะ
แม่ก็พร้อม เกือบ ๆ น่ะ
กระเป๋าของแม่ยังโบ๋เบ๋อยู่เลย
ใช่ ขอโทษ
ลูกพูดกับพ่อหรือยัง
เพิ่งวางหูเมื่อกี้ พ่อบอกใจเต้นที่จะพบแม่
ใจเต้นแบบว่าเครียดเซ็งไม่อยากพบ
หรือใจเต้นอยากพบกันล่ะ
เต้นอยากพบสิคะ
พ่อนัดที่ รร.สแตฟฟอร์ดในซานฟราน
แหม เร็วฟ้าแลบเลยนะ
ทำไมลูกไม่ลงไปข้างล่าง
เอาตั๋วเครื่องบินจากคุณตา แม่จะจัดของ
โกหกตกนรก
มาร์ติน ฉันมีเรื่องไร้สาระจะขอร้อง
คุณไม่ใช่แค่พ่อบ้าน
แต่เป็นเหมือนพี่ชายที่ดูแลเรา
นี่คุณพอจะ..
ให้ผมไปด้วยได้มั้ย
จริงเหรอ ขอบคุณมาก ขอบคุณจริง ๆ
ไปในฐานะเพื่อนนะ
ผมถือเป็นเกียรติ ขอพูดในฐานะเพื่อน
ถ้ากลับไปพบสามีเก่า ขาสวย ๆ อย่างคุณ
จะต้องสวมชุดนี้
คุณจะสวยขาดใจ
อวยพรหนูด้วยนะ
โชคดีจ้ะ
- บ๊ายบายคุณตา - บายเเฮล
วันขอบคุณพระเจ้าคุณตาจะมาใช่มั้ย
ไม่มีวันพลาดซะล่ะ
ฝากทักทายพ่อหนูด้วยนะ
ได้ค่ะ
พวกเขามาได้ทุกเมื่อ ทำตัวดี ๆ นะพ่อ
เขาเป็นลูกเขยที่มีคุณสมบัติพร้อมเงินล้าน
ถ้างั้นพ่อจะทำตัวดี
โอเค
เขามาแล้ว
พร้อมโขยงลูกกระจ๊อก
สวัสดีที่รัก
แฮลลี่ เชสซี่ และแซมมี่
แกมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
พาหมามาโรงแรมใหญ่เหรอ
- แฮลขอให้พามันมา - คุณนี่ใจอ่อนจัง
ทำตัวดี ๆ เมอริดิธ นี่พ่อแม่คุณเหรอ
แม่คะ พ่อคะ พบกันแล้วนะ
นี่คู่หมั้นและยอดรักของหนู
นิโคลัส พาร์คเกอร์
สวัสดี นิโคลัส
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันวิกกี้
และลูกสาวยอดดวงใจของนิค แฮลลี่
นัดพบก่อนวิวาห์ครั้งนี้เป็นไอเดียเธอ
สบายดีเหรอ เราได้ฟังแต่เรื่องดี ๆ ของเธอ
หวัดดีหนู
เรียกฉันว่าป้าวิกกี้ได้นะ
เอาหัวออกก่อนครับ มาดาม
สายการบินแจ๋วมาก รวดเร็วทันใจ
ไม่เคยเห็นคุณดื่มมากอย่างนี้
เชื่อมั้ยฉันไม่เคยดื่มว๊อดก้ามาก่อน
หลอกผมล่ะสิ
มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ
ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้วสิ
ฉันว่าห้องนั้นเหมาะจัดงานวิวาห์
ไม่ใช่ฉันไม่ชอบแต่งงานที่บ้าน
แต่จัดที่โรงแรมจะอเมซซิ่งกว่า
เราไปอาบน้ำแล้วนัดทานอาหารกันเถอะ
- เยี่ยม - 10 นาทีพบกันที่บาร์
แจ๋ว
ไหน ๆ มาแล้วไปดูห้องฮันนีมูนสวีทกันนะ
ฉันพนันได้ว่ามันต้องเริ่ด
อุ๊ย ฉันลืมกระเป๋า
เดี๋ยวสิ แซมมี่
แซมมี่
ขอโทษค่ะ คุณเจอกระ..
ขอบคุณ
เเม่
ลูกไม่ต้องรอหรอก แม่หาห้องเจอ
อีกอย่างแม่อยากสูดอากาศบริสุทธิ์
ขึ้นไปเถอะ เจอกันข้างบนนะ
แม่ชอบแจ๊คเก็ตลูกใส่มาตลอดทางรึเปล่า
ระวัง
แม่เมา
แม่ไม่เคยกินไวน์เกิน 1 แก้วในชีวิต
แต่วันนี้เมาแอ่นมาเลย
แม่เธอสั่งให้ขึ้นไปก็ขึ้นไปเถอะ
อยู่กัน 2 คนจนได้
แฮลลี่ พาร์คเกอร์
อย่าทำยังงี้ แค่นี้แม่ก็เห็นภาพซ้อนแล้ว
หนูเอง แอนนี่ค่ะ
ลูกรัก
ลูกน่ารักจังเลย
โอ ลูกแม่
ไม่อยากเชื่อว่าลูกอยู่พร้อมหน้า
แต่ลูกทำกับแม่ยังงี้ได้ไง
ขอโทษไม่อยากแทรกแซงนะ
แต่เราเข้าไปปรึกษากันข้างในเถอะ
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้
เชสซี่
ว่าแล้วฉันชอบเธอมาตลอด
คนใดคนหนึ่ง แต่แม่ไม่รู้ว่าคนไหน
บอกแม่ว่าพ่อรู้ว่าแม่จะมาวันนี้
แต่นิคในลิฟต์นั่น ไม่รู้เลยว่ามีฉันอยู่ในโลก
และในโรงแรมเดียวกัน
- แม่เห็นพ่อแล้วเหรอ - ใช่
เขาหน้าซีด ยังกับแม่เป็นปีศาจคริสต์มาส
ช่วยหาอะไรเย็น ๆ โปะหัวแม่ที
แม่เคยคิดว่า ถ้าเจอพ่ออีก แม่จะทำยังไง
แม่โบกมือเป็นอีบ้าขณะที่เขากอดหญิงอื่น
ภาพนี้แม่ไม่เคยคิดมาก่อน ไม่เคย
มาร์ติน คุณทำอะไรน่ะ
ไปว่ายน้ำ ไม่ว่ากันนะ
ไม่หรอก มันเยี่ยมมาก
ขอให้สนุกนะ ต้องมีคนสนุกบ้างล่ะ
สวัสดี
สวัสดี สวัสดีครับคุณ
นี่พ่อบ้านของเรา มาร์ติน
สบายดีเหรอ ฉันเป็นแม่บ้านของเธอ
ยินดีที่รู้จักมาดมัวแซวร์
เเหม
ดิฉันก็ยินดีค่ะ มองสิเออร์
บอกแม่ซิทำไมพาแม่มาโดยไม่บอกพ่อ
งั้นเหรอ โอเค
ฉันจะกลับไปห้องและตรวจดูมินิบาร์
ผมไปช่วยคุณนะ
เดี๋ยว
ทุกคนรู้อะไรที่ฉันไม่รู้รึเปล่า
แม่คะ
พ่อกำลังจะแต่งงาน
กับครูลเอลล่าเดวิ่ลนางร้าย เรายอมไม่ได้
หล่อนไม่เหมาะกับพ่อ ทางเดียวที่พ่อจะไม่
เธอบอกเถอะ แม่รู้จักเธอดีกว่าฉัน
ถ้าพ่อได้พบแม่อีกครั้ง
ลูกไม่ได้พยายามหลอกแม่กับพ่อนะ
ค่ะเราหลอก พ่อกับแม่เหมาะสมกัน
หยุดก่อน
เธอ 2 คนรู้เรื่องนี้มั้ย
อะไร โอ้ยเปล่า เปล่า ๆ
ไม่รู้เลยสักนิด
ก็พอรู้บ้าง
- ผมรู้นิด - ฉันรู้จิ๊ดเดียว
- แฮลลี่บอกผม - เป็นความคิดของพวกเธอ
ผมนิยมความโรแมนติค
เหมือนฉันเลย
เอาล่ะ ๆ
ขอแม่พูดดัง ๆ ชัด ๆ นะ
นิคกับฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน อีกแล้ว
ท่าทางเขาพอใจคู่หมั้นขายาวที่แต่งตัว
โป๊ ๆ รัด ๆ แม่ต้องการให้ลูก ๆ
อธิบายกับเขาว่าแม่มานี่ด้วยเหตุผลเดียว
คือเปลี่ยนตัวลูกทั้ง 2
ตอนนี้ไปทำสิ่งที่เราต้องทำให้เรียบร้อย
เข้าใจมั๊ย
- เฮ้ พ่อ - พ่อจะไปที่ล็อบบี้
แฮล ตอนพ่อไม่อยู่ช่วยดูแลเมริดิธนะ
แฮลลี่ พ่อดูเป็นไง
ภูมิฐาน ไม่ดูแก่นะ
เนี้ยบแล้วพ่อ ทั้งหนุ่มทั้งเนี้ยบ
พ่อนึกว่าลูกอยู่กับเมอริดิธ
เหรอคะ อ๋อใช่ค่ะ
หนูเดินตามหาเธอน่ะ
ดีจังที่เจอพ่อ
พ่อก็ดีใจที่เจอลูก
ชุดสวยนะ
ไปเถอะ ขึ้นไปข้างบน
พ่อเธออยู่ไหน
คุณพูดกับหนูเหรอ
เธอเป็นโรเบิร์ตเดอนีโรรึ ใช่ฉันพูดกับเธอ
อ๋อเมอริดิธ ค่ะหนูเห็น
เขาอยู่ไหนล่ะ
ไปทางโน้นนะ คิดว่า
เธอจ้องอะไร
เปล่าค่ะ เพียงแต่คุณสวยมากก็เท่านั้นเอง
อย่าบอกนะว่าจู่ ๆ จะมาญาติดีกับฉัน
ถ้าเจอพ่อเธอ บอกเขาด้วยว่าฉันคอยอยู่
สั่งมาได้เลยล่ะ ครูลเอลล่า
ได้แล้วครับ แก้เมาค้างชะงัดนักล่ะ
อย่าถามนะว่าผสมอะไรมั่ง
โอ.เค.
ดื่มแด่..
แด่คุณ แด่ชีวิตของคุณที่ยุ่งเหยิงน้อยกว่าฉัน
ขอบคุณ
มาร์ตินี่ดรายด์
ขอประทานโทษ
ฉันคงดื่มน้ำมันดินลงไปมั้ง
มาร์ตินี่ของคุณ
และบิลของคุณ คุณเจมส์
คุณคืออลิซาเบธ เจมส์เหรอ
รับผิด
ฉันหลงใหลชุดวิวาห์ที่คุณดีไซน์ลงโว้ค
ฉันแฟ็กซ์ไปออฟฟิศ เขาบอกคุณไปตปท.
ฉันไม่เชื่อเลยเนี่ย
พรหมลิขิต ฉันเมอริดิธ เบล้ค
โทษครับ
ขอโทษครับ
หายไปไหนมาเราหาซะทั่ว
โรงแรมนี้เหมาะจัดวิวาห์ ฉันยิ่งดูก็ยิ่งชอบ
ผมก็ชอบ
แน่นอนที่สุดเลย
บอกหน่อยซิ ฝายเธอจะมีแขกกี่คน
แค่ประมาณก็พอ
ไว้ผมบอกทีหลัง ตอนนี้ผมยังไม่แน่ใจ
ขอโทษครับ
- คุณโอเคนะ - ใช่
พ่อคะ ระวัง
สวัสดี ลิซ
สวัสดี นิค
เจอคุณแล้ว คุณรู้ได้ไงค่ะ
มีสิ่งที่ผมควรรู้มั้ย เพราะผมตะลึงที่พบคุณ
แต่คุณไม่ตะลึงเลยที่เจอผม
ผมไม่ได้ข่าวคราวคุณมา 10..11 ปี
แล้วจู่ ๆ วันนี้
หนูอธิบายได้ว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่
แฮลลี่ ลูกรู้เหรอว่านี่ใคร
อันที่จริง..
ก็รู้ และหนูก็ไม่ใช่แฮลลี่
อันที่จริงคือหนูเอง
2 คนเลยเหรอ
แอนนี่
แฮลลี่
หนูว่าพ่อกับแม่คงใจเดียวกัน
เพราะส่งเราไป แคมป์เดียวกันให้เราพบกัน
เรื่องมันก็เลยแดงขึ้นมา
ลูกสลับตัวไปหาเราค่ะ นิค
แปลว่าแอนนี่อยู่กับพ่อมาตั้งนาน
หนูอยากรู้ว่าพ่อเป็นยังไง
แฮลลี่ก็อยากรู้จักแม่ พ่อโกรธรึเปล่า
ลูกรัก พ่อไม่โกรธหรอก
พ่อแค่ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นลูก
ครั้งสุดท้าย พ่อเห็นลูกในผ้าอ้อม เปียกหมด
- ไม่เป็นไรค่ะ - ดูลูกซิ
หนูโตขนาดนี้แล้วแต่ไม่มีพ่อ
และหนูใกล้จะเป็นวัยรุ่น
โดยที่ไม่มีแม่ให้คอยเถียง
แฮลลี่ ลูกอยู่ลอนดอนมาตลอดเหรอ
มานี่เจ้าเปิ๊ยก
แม่น่ารักมาก พ่อปล่อยหลุดมือไปได้ไงกัน
ขอพ่อกับแม่คุยกันตามลำพังสักครู่นะ
ได้เลย
ค่อย ๆ คุยกันล่ะ
ผมไม่เชื่อเลย
ได้เห็นลูกแฝดอยู่ด้วยกัน ได้พบคุณ
มาฉันช่วย มีชุดปฐมพยาบาลมั้ยคะ
เอนลงนะคะ
คุณเป็นไงบ้าง ลิซซี่
หรือตอนนี้ทุกคนเรียกคุณว่าอลิซาเบธแล้ว
ไม่ เรียกลิซซี่ก็ได้ พ่อยังเรียกฉันว่าลิซซี่
ฉันสบายดีค่ะ
รู้มั้ย คุณไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
ในที่สุดก็เจอคุณอยู่นี่
ดีจัง คุณเจอกันแล้ว
อลิซาเบธจะดีไซน์ชุดเจ้าสาวให้ฉัน
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ
คุณพบกันได้ไง นิคกี้ ทำไมตัวคุณเปียก
คุณจะตัดชุดเจ้าสาวให้คู่หมั้นผม
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคู่หมั้นคุณ
เราพบกันได้ไง คุณ 2 คนพบกันได้ไง
ฉันตกข่าวอะไรรึเปล่า
รู้มั้ยที่เขาว่าโลกแคบ
แคบแค่ไหน
สวัสดีเมอร์
สบายดีเหรอ
ที่รัก ผมเคยบอกมั้ยว่าแฮลลี่มีคู่แฝด
ไม่ คุณคงลืมรายละเอียดเล็ก ๆ นั่น
อย่าเสียความรู้สึก พ่อก็ไม่เคยบอกหนู
หนูคือแฮลลี่ตัวจริง และนั่นแอนนี่
เธอปลอมเป็นหนู และหนูปลอมเป็นเธอ
และนี่แม่ของเรา อลิซาเบธ เจมส์
นี่แม่ของพวกเธอ
คุณเคยแต่งงานกับเขา
ขอรับผิดอีกครั้ง
โลกแคบจริง ๆ ด้วย
และแคบขึ้นเรื่อย ๆ
บังเอิญจังที่เรามาอยู่นี่ในวันหยุดเดียวกัน
ต๊ายตาย
น่ารักน่าชัง
พ่อเป็นงงไปหมดแล้ว บอกซิเรื่องเป็นไง
พ่อจะต้องชอบค่ะ เชื่อหนู
สวัสดี
แล้วนี่..
คุณรู้มั้ยว่าเด็ก ๆ จะพาเราไปไหน
ไม่รู้เลย
เราอยู่ที่ไหนกัน
เราจะกินอาหารที่นี่เหรอ
เปล่า อันที่จริงคือที่นั่น..
เราจะกินที่นั่น
คืนนี้เรือเป็นของเรา
เราต้องจ่ายค่าเช่าเหมาเท่าไหร่เนี่ย
เรารวมค่าขนมมาจ่าย
งั้นเหรอ แอนนี่
คุณตาร่วมลงขันนิดนึง
แอนนี่
โอเค คุณตาเป็นโต้โผใหญ่
เถอะค่ะ พ่อกับแม่ต้องชอบ
สวยไม่หยอกนะ
อลิซาเบธ และ นิค
อาหารมื้อค่ำรอคุณอยู่
เด็ก ๆ
โต๊ะจัดเพียงแค่ 2 ที่
นั่นเป็นอีกส่วนของความเซอร์ไพรส์
เราจะไม่ร่วมทานมื้อค่ำด้วย
ไม่เหรอ
ไม่ค่ะ แต่มีฉัน
ดิฉันเชสซี่รับใช้คุณค่ำนี้ ห้ามพูดคะนองค่ะ
และผมมาร์ติน บริกรรินเหล้า
ผมขอเสนอแชมเปญ หวังว่าคุณจะเมาจน
ไม่ไล่เธอและกระผมออกจากงาน
ฐานที่ทำตามคำสั่ง 2 คุณหนูจอมจุ้น
แอนนี่ ขอเพลงสร้างบรรยากาศ
ทำตัวตามสบาย
ล่องเรือย้อนเวลา
กลับไปหาปีแต่เก่าก่อน
คุณเข้าใจความคิดของพวกเธอใช่มั้ย
จ้ะ เริ่มเข้าใจแล้ว
ลูก ๆ ย้อนบรรยากาศเก่า ๆ เรือ เสียงเพลง
แล้วผู้รับใช้ล่ะ
น่ารักจริง ๆ เลย
มาร์ติน ฉันขอดิร๊งค์นั่น
อ๊ะ จริงสิ
ผมไม่ได้นั่งเรืออีกเลย หลังจาก คิวอี 2
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้างั้นดื่มนี้แด่..
แด่ลูกสาวของเรา
ลูกสาวของเรา
ผมเข้าใจความรู้สึกของปลาทองแล้ว
ถ้าเรามีเวลาอยู่ด้วยกันแล้ว
เราน่าจะทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ตอนนี้ผมจำได้เลือน ๆ ชีวิตคู่เราจบเร็วมาก
มันเริ่มต้นเร็วมาก
ส่วนนั้นผมจำได้แม่นยำ
ถ่านไฟเก่าคุกรุ่นไปด้วยดี เราเสิร์ฟซุปได้ล่ะ
คุณตักมา ฉันไปเสิร์ฟ
ใช่ ผมจะตักใส่โถ
ใช่ จากนั้นฉันจะ..
- เสิร์ฟเหรอ - ใช่
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
ฝันที่จะเป็นเจ้าของไร่องุ่นเป็นจริงแล้ว
คุณมักจะขีดเขียนบนเศษกระดาษใกล้ตัว
ตอนนี้คุณได้เป็นดีไซน์เนอร์ใหญ่
ใช่ มันเยี่ยม
เราต่างได้ไปตามทางที่เราฝัน
ใช่ เราทำสำเร็จ
แล้วเราจะทำยังไงดีเรื่องลูก
เด็ก ๆ พบกันแล้ว เราคงแยกพวกแกไม่ได้
ให้พวกแกอยู่กับฉันครึ่งปี อยู่กับคุณ
ปีนึงเรียน 2 โรงเรียนก็บ้าแล้ว
ผมเห็นด้วย
งั้นให้อยู่กับฉันปีนึง ส่วนคุณ
ลิซ ทำไมเราไม่มาอยู่..
อุ๊ยโทษค่ะ อย่าสนใจฉัน
ทานซุปให้อร่อยนะ
เราถึงจบลงด้วยทางออกนี้
งั้นเหรอ นึกว่าเพราะเราตกลงจะไม่พบกันอีก
ไม่ใช่"เรา"นะ ลิซ
ส่วนนั้นฉันเลือน ๆ ไปแล้วผ่านมาหลายปี
คุณจำวันที่คุณไปไม่ได้รึ
ไม่ วันนั้นฉันจำได้แม่น
คุณเจ็บมั้ยตอนที่ฉันขว้าง ฉันขว้างอะไรนะ
มันเป็นเครื่องเปาผม
อ้อ ใช่
ขอโทษ
รู้มั้ยผมอาจไม่ได้อยู่ลำพังกับคุณอีก
เพราะวันที่คุณจากไปน่ะ
ทำไมคุณทำยังงั้น
นิค ตอนนั้นเรายังเด็ก หุนหันพลันแล่น
พูดจาไม่เข้าหูกัน ฉันก็เลยเก็บของ
ขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรก และ..
คุณก็ไม่ตามง้อฉัน
ผมไม่รู้นี่ว่าคุณอยากให้ง้อ
มันไม่สำคัญอีกแล้วล่ะ
เรามาทำหน้าชื่นใส่กันเพื่อลูก
แล้วแสดงไปตามบทเถอะนะ
ใช่ แน่นอน
เราเเสดงไปตามบท
นี่พาสปอร์ตเดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
แอนนี่ล่ะ
ผมโทร.ตามแล้ว เธอกำลังลงมา
ผมจะส่งแฮลลี่ไปหาคุณวันคริสต์มาส
และแอนนี่จะฉลองอีสเตอร์กับคุณ
แอนนี่ ทำไมใส่ชุดนี้เราต้องไปขึ้นเครื่อง
ข้อตกลงเป็นยังงี้ เราคิดว่าเราถูกหลอก
พ่อสัญญาจะไปแคมป์ปิ้ง และเราจะไปด้วยกัน
แคมป์ปิ้งอะไร
นัดเที่ยวประจำก่อนเปิดเทอมไง
แอนนี่อย่าเหลวไหล ขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
แน่ใจเหรอว่าหนูคือแอนนี่
แน่ใจสิ
แต่มั่นใจ 100 % คงยากใช่มั้ย
ไม่สนุกนะ ลูกจะทำให้แม่ตกเครื่องบิน
- แอนนี่ - ขา ขา
คนนี้แฮลลี่ พ่อมั่นใจ
หนูก็หวังให้พ่อทายถูก
พ่อคงไม่อยากส่งไปอังกฤษผิดคน
ใช่มั้ยคะ
ข้อเสนอของเราคือ..
เรา 4 คนไปบ้านพ่อ จัดของไปแคมป์ปิ้ง
เรา 4 คนเหรอ
พอกลับมาแล้วเราจะบอกว่าใครเป็นใคร
ทำตามที่เราสั่งไม่งั้น..
แม่จะพาคนนึงไปอังกฤษ ไม่ว่าลูกจะชอบรึไม่
3 วันนี้ฉันจะทำอะไร ถักไหมพรมรอเหรอ
ที่รัก เราเจอสถานการณ์ลำบาก
สถานการณ์ลำบาก หมายความว่าไง
ขอโทษ หล่อนมาทำอะไรที่นี่
นั่นคือข้อตกลง เรา 4 คนไปด้วยกัน
พวกคุณเป็น"ครอบครัวหรรษา"รึไง
ทุกอย่างปกติมั้ย
ไม่ปกติ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปเที่ยวด้วย
พูดจากใจจริง ฉันไม่โอเคกับเรื่องนี้
ฉันเห็นด้วย
มีเมียเก่านอนข้าง ๆ ออกจะแปลก ๆ
- ขอบคุณ - ขอยืนกรานให้คุณไปกับเรา
- ลิซ - จริง ๆ นิค
ฉันทำลายวีคเอนด์ของคุณ
นี่เป็นสิ่งที่ฉันจะชดเชยให้
เมอริดิธมาทำอะไร
แม่ของลูกเชิญเธอ
เป็นเด็กดีนะ
พร้อมแล้ว ขอให้สนุกนะทุกคน
ลิซ คุณกำลังทำอะไร
คุณกับคู่หมั้น น่าอยู่ด้วยกันบ้างก่อนวันจริง
แม่ นั่นไม่อยู่ในแผน
ไม่มีฉัน ทุกคนจะสนุกกว่า
ถ้าคุณไม่ไป ฉันก็ไม่ต้องไป
ฉันไม่ใช่ผู้รักธรรมชาติ
นี่โอกาสที่คุณจะได้คุ้นเคยกับเด็กๆ
สัปดาห์หน้า เด็ก ๆ ก็จะเป็นลูกเลี้ยงคุณ
ขอให้สนุกนะทุกคน
ฉันยอมจ่ายเงินดูหล่อนปีนเขาเลยล่ะ
ฉันจะกลับไปฆ่าครูฝึก
ดันบอกมาได้ว่าฉันฟิตปึ๋ง
พวกคุณสนุกกับเรื่องแบบนี้ได้ไง
เดี๋ยวก่อน เราจะพัก
อีกแล้ว ยังงี้กว่าจะถึงทะเลสาบคงจะ 3 วัน
เมอริดิธไม่ชินกับที่สูง ใจเย็น ๆ ได้มั้ย
ฉันบาดเจ็บรุนแรง
ช่วยส่งขวดน้ำแร่ให้ที
ฉันขยับไม่ไหวแล้ว
เจ๋งมาก
นี่ค่ะ เมอร์
ที่รัก คุณโอเครึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าตัวนี้เกาะขวดน้ำของเธอ
มันไม่กัดคุณหรอก
ใช่ ๆ ฉันรู้
คุณล่วงหน้าไปเถอะ
ฉันไม่เป็นไร
เอาไปไกล ๆ ฉันเกลียดพวกจิ้งเลื้อย
กล้าจับได้ไง วางลงไปนะ
โอเค ได้เลย ฉันจะวาง
เด็ก ๆ
พ่อจะนำไปก่อน
ลูกอยู่ช่วยเมอริดิธ ตกลงนะ
เธอจะช่วยฉัน ช่วยให้ตกหน้าผาน่ะสิ
- ความคิดไม่เลว - เห็นหน้าผามั่งยัง
หลังฉัน
ต้องให้ช่วยมั้ย
ไม่ใช่จากเธอ ขอบใจ
อย่าคิดว่าฉันดูพวกเธอไม่ออก
ตุกติกอีกทีฉันจะทำให้ชีวิตเธอตกนรก
ตั้งแต่วันที่ฉันแต่งงาน
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว ครูลเอลล่า
เรียกฉันว่าไงนะ
เปล่าเลย ไม่ได้ว่าอะไรเลย ครูลเอลล่า
อ้อ หนูคิดว่ามีอะไรอยู่บนหัวคุณแน่ะ
เป็นไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ถามลูกคุณดู
เราทำอะไรคะ เราตามติดพ่อเลยนะ
เนื้อหวานดีเน๊อะ
เอ้านี่ คงพอใช้ได้สักพัก
ไม่ทานปลาเทร้าท์เหรอ แม่
เราเริ่มเรียกแม่เลยได้มั้ย
แม่เธอคงชอบให้เธอเรียกฉันว่าเมอริดิธ
ฉันไม่กินปลาเทร้าท์ ขอบอกเป็นครั้งที่พัน
ฉันจะรอมื้อเช้า มีอะไรกินล่ะ
ปลาเทร้าท์
กินเป็นประสบการณ์น่า
แล้วอะไรอีก..ถูกยุงกินต่อเหรอ
สงสัยยุงจะชอบยากันยุง
คุณทายี่ห้ออะไร ขอดูซิ
มิน่ายุงถึงได้รุมกัด นี่น้ำเชื่อม
คุณเอามาจากไหน
พอกันที
ฉันจะกินยานอนหลับเม็ดใหญ่ ๆ และเข้านอน
เมอริดิธ
คุณทำอะไรน่ะ
เคาะไล่สิงโตภูเขา
ที่นี่ไม่มีสิงโตใช่มั้ย
ไม่มี
ราตรีสวัสดิ์
เด็ก ๆ พ่อขอสั่งให้ลูกเลิกซะ
เธอไม่ถนัดเดินปา พ่อไม่ได้แต่งเพราะเธอ..
..เป็นแอนนี่ โอ๊คลี่ย์
ใครเหรอ
อย่ากวน
ขอให้ยานอนหลับได้ผลเถอะ
เธอลากข้างนั้น
โอย ตัวหนักชะมัด
นอนกรนด้วยฮะ
นิคกี้
ฝันดีนะหม่ามี๊สุดที่รัก
อืม รู้สึกดีจัง
นิคกี้
โอ ตายโหง
- เกิดอะไรขึ้น - นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นนะพวก
วันเราแต่งงานฉันจะส่งไอ้เด็กแสบ..
ไปสวิตเซอร์แลนด์ นึกภาพออกมั้ย
จะเอาฉันหรือลูก คุณเลือกเองนะ
ลูก
ว่ายังไงนะ
ลอ-สระอู-กอ ลูก
นึกภาพออกมั้ย
อ้าวไง ไหงกลับมาเร็วจัง
สนุกกันรึเปล่า
หนูไม่เรียกว่าสนุกหรอก
ไม่เหรอ
เราจะถูกลงโทษถึงปลายศตวรรษ
เริ่มตอนนี้เลย ไป
เมอริดิธอยู่ไหน
เราแหย่เล่นนิด ๆ หล่อนก็ประสาทเสียเล็ก ๆ
เล็ก ๆ เหรอ
หล่อนขว้างไอ้นี่ใส่กบาลผม
อย่างน้อยมันก็เล็กกว่าเครื่องเปาผม
ฉันผิดเอง ถ้าฉันไม่แนะให้พาเธอไป
คุณซ้อนกลน่ะสิ แม่ยังไงลูกก็ยังงั้นล่ะ
ฉันเสียใจจริง ๆ
เราก็เสียใจนะพ่อ
ขึ้นไปบนห้อง เดี๋ยวนี้
ผมต้องจำไว้ขอบใจลูก ๆ ในวันหน้า
เชสซี่ไปไหนนะ ผมหิวแย่แล้ว
ไปปิคนิคกับมาร์ติน ราว ๆ เที่ยง เมื่อวาน
ใครจะทันคิดนะ พี่เลี้ยงผมกับพ่อบ้านคุณ
งั้นเราทำกินกันเองดีมั้ย
คุณทำอาหารเป็นแล้วเหรอ
อ๋อเป็น ผมทำพาสต้า
แล้วก็พาสต้าแล้วก็..
อืมม์ พาสต้าก็น่าอร่อย
งั้นทำพาสต้านะ
ฉันขอ 2 ใบ
เฮ้ พ่อ
ว้าว แจ่มมาเชียว
จะไปไหนคะ
ราตรีสวัสดิ์นะสาว ๆ
กรุสมบัติส่วนตัวผม รู้มั้ยว่าผมสะสมไวน์
ผมมีความสนใจจำกัด มานี่
เบอร์กันดีปี 1921
ฝนปีนั้นทำให้มันเป็นเบอร์กันดีที่ดีที่สุด
คุณจะชอบขวดนี้ ตามมา
ดูซิ
"วันเผด็จศึกญี่ปุนปี 1945"
- เหลือเชื่อเลย - ผมรักมัน
นี่ไวน์วันแต่งงานของพ่อแม่ผม
บอร์โดซ์ปี 52 พี่สาวผมเกิดได้เพราะมัน
ขวดนี้อะไร"ที่ซึ่งความฝันสานไม่สิ้น"
ปี 1983
ขวดนี้ผมใช้เวลาตามหาเป็นปี ๆ
ทำไม มันมาจากไหนเหรอ
มันเป็นไวน์ที่เราดื่มในคืนแต่งงาน
ตอนนี้ผมมีครบทุกขวดที่ผลิตมา
จริงเหรอ
ใช่แล้ว
เราเปิดดื่มได้มั้ย
คุณเป็นคนเดียวที่ผมดื่มด้วย
โอเคหรือเปล่า
ค่ะ ฝุนเข้าตานิดหน่อย
อยากได้แขนเสื้อสะอาด ๆ มั้ย
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ดีขึ้นแล้ว
คุณไม่ต้องทำตัวเก่งกล้าตลอดเวลาก็ได้
แต่จริง ๆ ฉันเก่งนี่คะ
คงจะเป็นเชสซี่
เธอมีกุญแจ
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย
เราจะขึ้นไปล่ะ
รักษาตัวนะ
ค่ะ
คุณก็เช่นกัน
- แม่รักลูก - หนูก็รักแม่
สวัสดี เรากลับมาแล้ว
คุณตาคะ
แม่จะไปดูที่ห้องหนังสือ
เฮ้ คนแปลกหน้า
รู้มั้ยคะเครื่องคอนคอร์ดย่นเวลาได้ตั้งครึ่ง
แม่ก็ได้ยินว่างั้น
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอกับแม่จากมา 30 วินาที
เราก็รู้ว่าเราไม่อยาก เสียพวกเธอไปอีก
"เรา"เหรอ
เรา
ผมผิดครั้งนึงแล้วที่ไม่ตามคุณมา ลิซซี่
ผมจะไม่ผิดซ้ำอีก ไม่ว่าคุณจะเก่งกล้าแค่ไหน
คุณคงหวังให้ฉันอ่อนระทดระทวย
โผหาอ้อมกอดคุณ ร้องไห้เป็นบ้าเป็นหลัง
และบอกว่า เราเชื่อมสัมพันธ์ข้ามทวีปได้
โดยที่ลูกสาวเราโตมาจากคนละที่
คุณกับฉัน จะประสานรอยร้าวที่ค้างคา
และได้อยู่กันจนแก่เฒ่า
เเละ..
นิค คุณคาดหวังแบบไหน
- อยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป - ใช่
ทุกอย่างที่คุณว่ามา
แต่คุณไม่ต้องร้องไห้เป็นบ้าเป็นหลัง
โอ ฉันร้องแน่เลย
เสร็จเรา 2 จุ้นจนได้แหละ
"ควีนอลิซาเบธ 2 ปี 1998"